Définition

1. Adjectif :
   • Tacheté, bigarré de manière inégale et disgracieuse : "nham nhở" décrit une surface couverte de taches ou de marques de couleurs différentes, irrégulières, donnant un aspect brouillon, mal fini ou sale.
   • Rugueux et disparate : "nham nhở" peut aussi évoquer une texture ou un aspect inégal, grossier et peu homogène.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bức tường quét vôi còn nham nhở. (Le mur blanchi présente encore des taches de couleurs différentes ; un mur mal blanchi.)
  • Mặt bàn bị sơn nham nhở. (La surface de la table est peinte de manière bigarrée et inégale.)
  • Khuôn mặt đầy vết bẩn nham nhở. (Un visage couvert de taches sales et irrégulières.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour souligner le manque de soin, de netteté ou d'homogénéité d'une surface. Il implique un résultat négligé ou imparfait.
  • Công trình sửa chữa để lại vết nham nhở. (Les travaux de réparation ont laissé des traces brouillonnes et inesthétiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhám (adjectif) : rugueux, qui n'est pas lisse.
• Lởm chởm (adjectif) : ébréché, dentelé, irrégulier (souvent pour des bords ou des surfaces pointues).

Synonymes

• Tacheté : marqué de taches.
• Bigarré : de plusieurs couleurs disparates.
• Moucheté : parsemé de petites taches.
• Mal léché : mal fini, grossier (sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nham nhở như tổ đỉa : Littéralement "tacheté et disgracieux comme un nid de sangsues". Expression hyperbolique pour décrire quelque chose de très sale, de très brouillon ou d'extrêmement inesthétique.
  • Căn phòng bừa bộn, nham nhở như tổ đỉa. (La pièce est en désordre, d'une saleté repoussante.)

1. Parsemé de taches de couleurs différentes
   • Bức tường quét vôi còn nham nhở
     mur blanchi qui présente encore des taches de couleurs différentes; mur mal blanchi